Multilingual Websites
Multilingual websites built on Sanity, set up around the way your team publishes, so every language stays current and each market gets a site designed with it in mind.
Why multilingual sites fall behind
Most businesses start with one language and add a second when a new market opens up, which is a sensible order to do things in. The trouble is that a site built for one language rarely has room for another, so copy gets squeezed into the wrong layout, the language switcher drops visitors on the homepage, and a plugin translates your product names along with everything else. Running a separate site for each market avoids that, until the two start to drift apart.
We plan the languages in from the start, so you won't be keeping two sites in step by hand or explaining to a customer in Osaka why half the page is still in English.
Each language also needs designing for the people reading it, so Japanese readers get the depth they expect from a page without overwhelming Western readers used to more space.

We build multilingual sites on Sanity, which lets us decide how languages are handled for each kind of content, so the setup follows the size of your team and the way you publish.
- For smaller sites
One page, every language
Each page holds all of its languages side by side, so when you edit a page every language stays in step and the design stays consistent across markets. New pages are quick to build because the structure is predictable, which suits a small team keeping several languages in order.
- For larger teams
A version for each market
Each language has its own version of a page, so regional teams can write and publish on their own schedule, a campaign can go live in the UK a week before it reaches Japan, and one market can carry content the others don't need. Most sites end up mixing the two, with core pages kept in step and a blog that each market runs separately.
- For your translators
Translation memories and term bases
More on our AI automation workIf your translators have built up translation memories and term bases, we bring them into the site so approved wording and brand terms carry across to every new page. The same resources shape first-draft translations, which a translator reviews and signs off before anything is published.
- For search
Found in every language
Each language gets its own address, so search engines can show people the version written for them, and page titles and descriptions are written for each market. The language switcher keeps visitors on the page they were reading, and we research keywords in each language separately, because in our experience people rarely search for the same thing in the same words.
One site for every language you need
Tell us which markets you're working in and what you have at the moment, and we'll come back with a setup that fits, a fixed quote and a timeline, with no obligation.
Our approach
Planned around your markets
We start with which markets you're entering, which languages you need now and later, and who will edit the site day to day. Those answers decide how the site is set up, and every language is reviewed before launch.
Translators we trust, or your own
For Japanese we work with translation partners we've known for many years, and for other languages we draw on a wider network of translators. If you'd rather use your own translators or write your own copy, the site is built to take it in either way, and our Translation & Localisation service covers anything that needs more than translation.


Yours to keep
You own the code, the content and the Sanity project outright. Any translation memories or glossaries we bring in stay yours as well, in a form you can take to any translator.
Your brand, consistent in every language
We treat each language as part of your brand, so tone, terminology and design hold together whether someone lands on the English page or the Japanese one. Your glossary and style rules carry across to every new page, so the site keeps sounding like you as it grows.
Built to keep improving
At handover you get video guides recorded for your site, so your team can publish in every language from launch day. From there, our maintenance service keeps the site secure and up to date, and we keep refining it as you add markets and learn what works in each one.
Adding a language later is mostly a content task, because we set the site up with expansion in mind. If you already know where you're heading next, we'll plan for it from the start.
We can provide translations for any language you need, through long-standing partners for Japanese and a wider network of translators for other languages. You can also supply your own copy.
Your translators can work in the site directly or hand over files, and any translation memories or term bases they already use can come with them.
Where it helps, the site can produce a first draft that follows your glossary and style rules, and a translator reviews every draft before it is published. If you'd rather keep translation entirely human, we'll set it up that way.
Each language has its own address and its own page titles and descriptions, and we mark up how the versions relate so search engines show people the one in their language. We also research keywords for each market separately.
Once the site is live, a monthly hosting fee covers its running costs. That depends a great deal on the size of the project, so we'll quote it alongside the build and you'll know the figure before anything starts. Maintenance is optional.
If your site is already built on Sanity, we can add languages to it as it stands. If it runs on something else, we're happy to look at moving it across, and our website migration page explains how that works.
Multilingual stores work well on headless Shopify with Sanity, with Shopify handling products and checkout while Sanity manages your content in every language. Get in touch and we'll talk through how that could work for your store.

David Morris Japan
Jewellery

